Det var vann overalt. Helt kaos.
Så synd. Hvor lenge må du ut?
- Rundt fem uker. - Mistet du noe verdifullt?
Røret var over skapet mitt, så alle klærne mine er borte.
Så ingenting. Flott.
- Vet de hvorfor røret sprakk? - Det sa de ikke.
Bygninger som har en kombinasjon av kobber og galvanisert stål,
har en tendens til å få små hull og rust
som forårsakes av mobiliteten til ionene i vannet.
Du kan ikke få hodet trykt i toalettet så mye som jeg gjorde
uten å lære litt om rør.
Om du trenger et sted å bo, kan du være hos oss.
Kan jeg?
Så klart. Du kan bo på Leonards rom, så kan vi bo hos meg.
- Det plager dere vel ikke? - Nei da.
Og vi bor med Sheldon, så ordet "plage" har mistet all betydning.
Så teknisk sett flytter jeg inn med kjæresten min?
Ja. Og jeg får endelig bo alene med mannen min.
Jøss. Det er et stort skritt.
For to av oss er det i riktig retning.
Hvorfor smiler dere som galninger?
Bo sammen med kjæresten min? Det er mye å ta innover meg.
- Bare i fem uker. - Ja, og vi er rett over gangen.
Hva synes du?
Jeg vet ikke. Hva om det tar livet av romantikken?
Dere har hatt sex én gang. Ingen kan slokke en sånn brann.
Ja, men hva skjer når vi får se bak gardinet?
Hun har aldri sett meg ubarbert!
Du barberte deg i går. Det går bra i tre måneder.
Sheldon, jeg forstår at du nøler, men la meg appellere til forskeren i deg.
Siden det tar slutt om fem uker,
er ikke dette en perfekt mulighet til å se på det som et eksperiment
og samle data om vår kompatibilitet?
Ikke prøv å lokke meg med sexy snakk.
Den originale Star Trek-serien.
Enterprise skulle utforske nye verdener i fem år.
Tenk på dette som dine fem uker til å gjøre det samme.
Om du vil lokke meg med sexy snakk, er det sånn du gjør det.
Ikke vær stolt av det.
Så du sier ja?
Ikke enda. Jeg...
Hvordan kan jeg vite om det er greit å bo med Amy
eller om det bare er ok fordi det er min leilighet?
Om eksperimentet skal være gyldig, foreslår jeg et nøytralt miljø.
Hvor skulle dere dratt?
Ideelt sett et stengt, selvforsynt naturhus i New Mexico,
der vi kan spise avlinger som gjødsles med vår egen avføring.
Og du var bekymret for romantikken.
Kan dere ikke bo over gangen, så bor vi her?
Interessant. Om min offisielle bolig var over gangen,
lurer jeg på om jeg må banke når jeg kommer hit.
Godt spørsmål. Kanskje du skal la være å komme.
Vanligvis er jeg ikke så flink med forandring.
Det blir ikke så ille. Vi skal ikke engang sitte på plassen din.
Det skal dere absolutt ikke.
Uansett hvor jeg er, er det alltid plassen min.
Som en ambassade i utlandet,
er denne plassen rumpa mi sin suverene jord.
Bare nikk og smil. Han er nesten borte.
Sheldon, hva synes du?
- Greit. Jeg er med. - Seriøst?
Ja. Jeg godtar femukersoppdraget om å dele bolig med kjæresten min.
Så spennende.
Ikke vær overrasket om det går dukken om tre, som Star Trek.
Jeg er fornøyd med gynekologen din.
Fint. For hun sier du er flink som
den "rare vennen som ikke må være med til hver time".
Jeg er sønn av en gynekolog. Jeg kan hjelpe.
Hadde hjulpet om du ikke sa at livmorhalsen min er helt etter læreboka.
Det høflige svaret er: "Takk for at du la merke til det."
Få se ultralydbildet igjen.
Ja! Til å være en liten grå klatt er det en pen baby.
Vi kan kalle ham Klattbert.
Hva om det er en jente?
Klattberta. Eller Klatta.
Er det dumt å ikke finne ut kjønnet?
Jeg tenkte det samme.
Om dere vil, kan dere finne det ut nå.
Legen har gått for dagen, så det betyr ikke noe.
Eller noen andre vet det fordi de så det i mappen.
- Så du i mappen? - Det var et uhell.
Legen la mappen på pulten. Det er ikke min feil at jeg åpnet den og så det.
Så du vet kjønnet på barnet, og vi gjør det ikke?
Kast mynt og krone. Det er femti-femti sjanse.
- Herregud, Raj! - Utrolig!
Men det er ikke et problem.
Om dere ikke vil vite det, må jeg ikke si det.
Vi vil ikke at du skal vite det!
Det er et problem.
Jeg er stolt av deg som prøver å bo med Amy.
Takk.
Den ideelle måten å gjøre eksperimentet på
hadde vært fire par identiske Sheldoner og Amyer.
Ett par som verken datet eller bodde sammen,
ett par som datet uten å bo sammen,
ett par som bodde sammen uten å date
og ett par som bodde sammen og datet.
Men med så mange Sheldoner hadde det blitt så gøy at vi aldri hadde fått gjort noe.
Det var en søt historie.
Hva ville du spørre om?
Du har bodd med ektefellen din lenge.
Jeg vil at eksperimentet skal gå bra. Har du noen råd?
Det store er at om hun har en sprø romkamerat,
kast ham ut så fort som mulig.
Leonard og jeg var lykkelige før du kom.
Du har bodd med Sheldon i evigheter. Har du noen råd?
Jeg prøver å finne et svar som ikke vil hindre deg i å gjøre det.
Det høres ut som en klisjé, men kompromiss er nøkkelen.
Aldri la et belte ligge på gulvet. Om natta ligner de slanger.
Gjør små ting, som å gi henne kaffe på senga.
Ha M&Ms i lomma i tilfelle dere må vente i en lang kø.
Dere skal være mye sammen, så respekter hverandres personlige rom.
Han skvetter lett, så ikke bruk blits.
Hvor mye undertøy pakket du?
Jeg vet ikke. Jeg talte ikke.
Du er absolutt tullekoppen.
Det er meg. Hør her...
Du og jeg skal dele seng.
Dette er ukjent for begge.
Hva føler du om det?
Spent, bekymret, litt redd,
alle følelsene jeg føler i køen til Space Mountain.
Om du er nervøs for sengeordningen,
burde vi kanskje snakke om det.
Greit...
Snakk.
En av bekymringene dine er nok samleieforventninger.
Jøss. Ikke noe forspill, bare rett på sak.
Jeg vet at eksperimentet er et stort steg utenfor komfortsonen din.
Kan vi ikke legge vekk det fysiske? Senere kan vi kanskje
se på det igjen, når vi er blitt vant til det.
Er det greit for deg?
Jeg har aldri bodd med noen før heller. Det er mye for meg også.
Det er en lettelse.
Om det ikke gjorde deg så oppspilt, ville jeg kysset deg nå.
Bra valg, for Teen Titans-undertøyet ditt fikk motoren min i gang.
Jeg vet det. De burde nok ikke selge det til barn.
- Her er nøkkelen din. - Takk.
Nyt å ha leiligheten for dere selv.
Nyt oppdraget ditt om å dristig dra dit ingen mann har vært før.
Det er Pennys soverom. Det har vært mange menn der.
Ingen grunn til å gjøre dette følelsesladd.
Skal vi gå?
Nå skjer det.
Ha det moro.
Dere også.
Ikke glem å bytte luftfiltre på tirsdag.
Ja, du skrev det på hånda mi.
Og sjekk vannivået på avokadosteinen annenhver dag.
Skal bli. Om 15 år skal vi lage guacamole sammen.
Leonard, vær så snill. Gi slipp.
Kom igjen, Sheldon.
Ha det.
- God natt. - God natt.
Sånn. De neste fem ukene skal vi offisielt bo sammen.
Eksperimentet begynner.
- Vi klarte det! - Ja!
Hvilken side av sengen foretrekker du?
Jeg bryr meg ikke. Du kan velge.
Nei. Vi bor sammen nå. Alt er likt.
Jeg vet at jeg kan være kontrollerende,
så jeg vil at du skal velge.
Sheldon, jeg setter pris på det,
men slike ting betyr mer for deg enn for meg, så gjør som du vil.
Tydeligvis ikke, for det jeg vil,
er at du skal ta avgjørelsen, og det nekter du.
Jeg nekter ikke. Jeg prøver å være omtenksom.
Som da du lot meg kjøpe skoene med hjul
og så på at jeg rullet ut i trafikken?
Sheldon, kan du ikke bare velge?
Greit.
På denne siden er jeg nærmere døra i en nødssituasjon.
Flott. Det er din side.
Men jeg er også nærmere inngangen om vi blir angrepet.
Greit. Jeg tar den siden.
Men hva er sjansen for å bli angrepet?
Den stiger fort.
Denne siden gir meg nærhet til badet,
men jeg er nærmere vinduet der pervoer kan se på at jeg sover.
Hva med dette?
Det funker vel.
Flott.
Men nå er jeg redd noen gjemmer seg bak gardinene.
Dette er latterlig.
Legen vet kjønnet, ultralydteknikeren vet det, Raj vet det,
Grey's Anatomy-fangruppen hans vet det sikkert.
Er det rart at vi ikke vet det?
Jeg vet ikke. Kanskje overraskelsen gjør det morsommere.
Som tryllekunster.
Husker du hvor skuffet du var da jeg forklarte det uendelige lommetørkleet?
Jeg var skuffet over å se at forloveden min
trakk regnbuefargede skjerf ut av smekken.
Men var det ikke fint da jeg dro ut en bukett på slutten?
Det blir sånn når legen drar en nydelig overraskelse ut av deg.
Alle sa jeg kunne få noe bedre.
Men du hørte ikke etter, og abrakadabra, så var barnet mitt inni deg.
Hva er det?
Hvorfor byttet du side?
Vær takknemlig for at jeg er i rommet enda.
Er det behagelig?
Jeg er bare glad jeg ikke vet hva tempurmadrassen husker.
Sheldon, jeg vet vi sa nei til samleie, men jeg lurte på
hva du synes om andre former for intimitet, som kosing?
Rart at du spør, for jeg lurte på hva du synes
om å skille oss med en putevegg.
Sheldon, jeg har rettet meg mer enn nok etter deg.
Vi er voksne begge to. Vi har vært mer intime enn dette.
Om du ikke vil kose, greit, men ingen putevegg.
Unnskyld.
Jeg er bare redd temperaturfølsomheten min kan gjøre det til en vanskelig natt.
Og ikke vondt ment, men rumpa di skaper nok varme til
at iguaner burde ligge på den.
Sånn. Det er leggetid for Sheldon. Han har lagt seg for kvelden.
Jøss. Tenk at vi er alene i vår egen leilighet.
Det er rart.
Dette må være det foreldre føler når barnet deres drar på college.
Om ikke de er triste. Da er det annerledes.
Hva har du lyst å gjøre?
Jeg vet akkurat hva vi skal gjøre.
Seriøst? Du er geni, og det er det første du kommer på?
Sheldon er ikke her,
så vi skal spille musikk og danse i undertøyet.
Kan vi ikke bare ha sex?
Ikke vær redd. Når du ser meg danse, er sex uunngåelig.
Uunngåelig, altså?
Jeg lar hoftene mine ta seg av snakkingen.
- Jeg ringer og finner det ut. - Bra. Ring ham.
Vent. Vet ikke om jeg vil vite det.
- Men du sa du ville. - Nå vet jeg ikke om jeg vil.
- Hallo? - Jeg ringer tilbake.
Nei, dr. Feynman, om jeg løser det, lærer du aldri.
Hvor har du lært disse dansetrinnene?
Verden har kanskje glemt Dance Dance Revolution,
men ikke denne Smooth Criminal.
- Så du vil vite det? - Ja.
Sånn. Det ringer.
- Hallo? - Vent.
Feil nummer!
Jeg sa du ikke skulle ta ormen.
Du hadde rett.
- Hallo? - Jeg ombestemte meg. Legg på!
- Hva gjør du der nede? - Vent.
Hvem ringer du?
Jeg er så støl. Tror ikke jeg sov to minutter i natt.
Stå på.
Det er ikke som du tror.
Jeg tror jeg forstrakk noe. Hvorfor ba du meg ikke stoppe?
Enda mindre det du tror.
Jeg vet ikke om jeg orker å bo med ham i fem uker.
Om du trenger en pause,
lar eieren av togbutikken ham være der mens du tar en kaffe.
Ja.
God morgen.
Jeg banket ikke, men det er greit.
- Hvordan har alle det? - Jeg er sur og sliten.
Å? Jeg sov godt.
Ikke jeg, og det er din feil.
Hvordan det? Du fikk hele gulvet for deg selv.
Sheldon, kanskje det er dumt å bo sammen.
Ja, men hva slags forskere hadde vi vært
om vi trakk en konklusjon etter bare 12 timer med data?
Den typen som nesten kvelte deg med en pute i går kveld.
Jøss. Jeg forventet problemer,
men ikke at din vitenskapelige standhaftigheten din var et av dem.
Stiller du spørsmål ved integriteten min som forsker?
Om lab-skoposen passer.
- En vitenskapsfornærmelse? - Ja.
Var den bra?
Hva vet vel en teoretisk fysiker om eksperimenter?
Hadde ikke kjent igjen en konfunderende variabel
om to av dem slo deg i trynet samtidig.
Og du skjønner ikke vitsen
for du jobber ikke med slike variabler.
Hvordan våger du?
Du hørte det. Eksperimenterfaringen din er latterlig.
Gjør du narr av erfaringen min?
Kan ikke gjøre narr av en nullmengde.
- Føler at jeg bør si "fy søren". - Gjør det.
Fy søren!
Om du er så beskyttende overfor den vitenskapelige metoden,
burde vi bruke de neste ukene til å fullføre det vi begynte på.
Kanskje det, for vitenskapens skyld!
- Greit! Bra! - Greit! Flott!
Vil du dra hjem og kline?
Ruller Stephen Hawking gjennom Quad?
De nye naboene er rare.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian